É mais difícil para um rico entrar no Reino do Deus, do que para um camelo passar pelo buraco de uma agulha.
Zaista vam kažem da æe teško bogataš uæi u carstvo nebesko. Lakše je kamili da proðe kroz iglene uši.
Acabamos de entrar no reino de Gondor.
U pravo smo prešli u podruèje Gondora.
Sem dúvida, descobriu que a lealdade já não é unidade de troca no reino, tal como o seu pai acredita.
Nema sumnje, otkrili ste da lojalnost više i nije ovde od neke vrednosti,...kako je vaš otac verovao.
Apesar de críticas da presença estrangeira no Reino, o rei permitiu a produção comercial do petróleo.
Unatoè kritika zbog prisutnosti stranaca, kralj dopušta komercijalnu proizvodnju nafte.
"Concordamos com a avaliação da segurança saudita de que uma maior presença americana no reino representa um risco desnecessário."
"Slažemo se s procjenom Saudijaca "da dodatna amerièka prisutnost na tlu kraljevine predstavlja nesmotren rizik." TEROR UDARA NA lNTERESE SAD-a
Aqui no reino da Malária, a previsão é sempre de chuva com 100% de chance de horror.
Ovde u kraljevstvu Malaria, prognoza za svaki dan je kišovito sa 100% šanse za užas.
Está armazenado no reino do palácio Jade no alto do firmamento Jade, raramente tocado por mortais.
Oduvek se èuva u odajama palate Jade. Dobro je èuvan. Retko koji smrtnik ga dodirne.
Tudo que já esteve tão seguro no reino de meu pai agora está sob ameaça.
Sve što je nekad bilo sigurno pod vladavinom mog oca je sad ugroženo.
Se isso for bem feito, o único local seguro no reino será sob minha proteção.
Ako ovo bude dobro uèinjeno, jedino sigurno mesto æe biti pod mojom zaštitom.
Em nome de tudo que é bom e justo no reino, eu a coroo rainha.
U ime svega što je dobro i pravedno u ovoj zemlji, krunišem vas za kraljicu.
Nada acontece no reino do Senhor por engano, senhor.
U Kraljevstvu Gospodinovom ništa se ne dogaða sluèajno.
Há algo de podre no reino da Dinamarca.
Nešto je trulo u državi Danskoj.
Meus amigos e cidadãos de Colby, pedi a vocês para virem aqui hoje para que pudessem ver em primeira mão, o que eu acredito ser a empreitada mais importante no Reino de Deus:
Moji prijatelji i graðani Colbya, Pozvao sam vas danas ovdje, da vidite iz prve ruke, ono što mislim da je jedini najvažniji projekt pod bogom:
Já que armas de mão são ilegais no Reino Unido poucos têm acesso a essa arma.
Buduæi da su ti pištolji ilegalni u Britaniji, samo nekoliko ljudi ima pristup njima.
Existe algum idiota no reino que confia em Mindinho?
Da li igde postoji idiot koji veruje Maloprstiæu?
A Patrulha o abandonou no reino de King Jaehaerys l.
Straža ga je napustila za vreme vladavine kralja Džaherisa I.
Há apenas uma pessoa no reino com tamanho exército que ainda não se aliou aos Lannister.
Postoji samo jedna osoba u ovom kraljevstvu s tolikom vojskom, a koja već nije stala uz Lannistere.
Você desembarcou no reino de Northumbria.
Vi ste doplovili u kraljevstvo Severne Umbrije.
Irão a um cibercafé... para enviar e-mails aos outros Mestres... que nos encontrarão no reino secreto de Nuvem Cucolândia.
lz internetskog kafea javit æe preostalim Majstorima graditeljima da nas èekaju u tajnom predjelu Fiju-Fiju Oblaku.
Após saber das incursões no Reino da Nortúmbria, percebi que era só uma questão de tempo até desembarcarem aqui.
Kada sam èuo za njihov pohod na Nortumbriju, shvato sam da je samo pitanje vremena, kada æe se iskrcati ovde.
Dubai é uma coisa, mas estamos muito evidentes no reino.
Dubai je jedno, ali smo tamo previše upadljivi.
500 anos no reino dos espíritos, e você aprende uma coisa ou outra...
Posle 500 godina u Kraljevstvu duhova, naučiš nekoliko trikova.
Oogway me deu no reino dos espíritos.
Ugvej mi ga je dao u Kraljevstvu duhova.
Você é o melhor rastreador que temos no Reino.
Ti si najbolji tragaè u kraljevstvu.
A história do português começa no Reino da Galiza...
Prièa o portugalskom poèinje u kraljevstvu Galiciji...
O Pentágono confirmou múltiplos lançamentos na Rússia, no Reino Unido, em Israel e na China.
Pentagon je potvrdio nekoliko lansiranja u Rusiji, kao i u Engleskoj, Izraelu i Kini.
Nenhum mortal pularia no reino dos...
Ni jedan smrtnik neæe skoèiti u carstvo èu...
O que está fazendo aqui no reino... dos monstros?
Šta ti radiš ovde? U carstvu èudo...
É como se a substância as soltassem, e as devolve ao lugar delas no reino animal.
Та љубичаста слуз... их је преобразила у животиње.
Ele é o filho de Deus que tira os pecados do mundo e coloca sobre si mesmo para que o resto dos filhos de Deus, nós imperfeitos seres, através da fé, possamos entrar no reino dos céus.
Управо је Син Божји тај који преузима грехе света на себе како би остала Божја деца, ми, несавршена бића, путем вере могли ући у Краљевство небеско.
E aqui no Reino Unido há também uma preocupação sobre uma lei chamada Ato de Economia Digital que está colocando mais ônus nos intermediários privados para policiar o comportamento do cidadão.
A ovde u Velikoj Britaniji takođe postoji zabrinutost oko zakona koji se naziva Zakon o digitalnoj ekonomiji koji daje više odgovornosti privatnim posrednicima da uređuju ponašanje građana.
Não sei quanta escuta há nesta conversa, o que é, infelizmente, muito comum, principalmente no Reino Unido.
Ne znam koliko slušanja postoji u ovom razgovoru, što je, nažalost, veoma česta pojava, naročito u U.K.
E há cerca de cinco anos, perguntamos qual era a mais importante necessidade de inovação na educação aqui no Reino Unido.
Pre otprilike pet godina, zapitali smo se gde je najpotrebnije uvesti inovacije u školstvu Ujedinjenog Kraljevstva.
E para a ponta de maior desigualdade, a renda do pai é muito mais importante -- no Reino Unido, nos Estados Unidos.
На неједнакој страни, очев приход је много више битан - у Великој Британији, САД.
Sabe, no século XVIII no Reino Unido, o maior pregador religioso era um homem chamado John Wesley, ele viajou pelo país inteiro fazendo sermões, aconselhando pessoas sobre como viver.
Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.
A região está localizada em Faiyum, no Egito e o local é realmente importante, pois no Reino Médio se deu a grande renascença da arte, arquitetura e relígião egípcias.
Ovo mesto se nalazi u predelu Egipta zvanom Fajum i ono je veoma važno zato što je u srednjem carstvu bio veliki preporod staroegipatske umetnosti, arhitekture i religije.
Isto pode não parecer muito, mas quando pensamos nas pedras mais comuns usadas nas jóias no Reino Médio, estas eram as pedras utilizadas. Temos, portanto, fortes traços de ocupação
Ovo možda ne izgleda bitno, ali kada se pitate koje se kamenje najčešće koristilo kao nakit u srednjem carstvu, odgovor je ovo kamenje.
No Reino Unido isto equivale a mais de 10% população escolar.
U Ujedinjenom Kraljevstvu tu spada više od 10 procenata školske populacije.
No reino animal, elas são sobre expansão.
U životinjskom carstvu radi se o širenju.
A Interflora, baseada no Reino Unido, monitorou o Twitter buscando usuários que estavam tendo um mau dia, e então enviou gratuitamente a eles um buquê de flores.
Interflora, sa sedištem u Engleskoj, je pratila na Twitteru korisnike koji su imali loš dan, i slala im besplatan buket cveća.
E tem este sujeito Mike Oates, que mora no Reino Unido.
Onda imate Majka Outsa. Majk Outs živi u Velikoj Britaniji.
ChildLine, uma organização beneficente que ajuda jovens no Reino Unido, divulgou uma estatística impressionante no ano passado: de 2012 a 2013, houve um aumento de 87% nas ligações e e-mails relacionados a cyberbullying.
ChildLine, Britanska neprofitna organizacija, koja pomaže mladima objavila je prošle godine zapanjujuću statistiku: Od 2012. do 2013. došlo je do porasta od 87% u pozivima i mejlovima zbog sajber maltretiranja.
Apenas cerca de 4, 5% das obras literárias publicadas todo ano no Reino Unido são traduções, e os números são semelhantes na maioria dos países de língua inglesa.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Por exemplo, apesar de bem mais de 100 livros traduzidos do francês serem publicados no Reino Unido todo ano, a maioria deles vêm de países como França ou Suíça.
Tako, na primer, iako je znatno više od 100 knjiga prevedeno sa francuskog i svake godine objavljeno u Velikoj Britaniji, većina njih će doći iz zemalja kao što su Francuska ili Švajcarska.
Esse reconhecimento será lento nos Estados Unidos, não há dúvidas quanto a isso, mas no Reino Unido já está acontecendo, assim como em outros países.
То ће бити споро у Америци, у то нема сумње, али то се дешава у Британији и у другим земљама.
Heródoto diz que jogos, particularmente jogos de dados foram inventados no reino da Lídia durante um tempo de fome.
Herodot kaže da su igre, naročito one s kockicama, izmišljene u kraljevini Lidiji, tokom gladnih godina.
No Reino Unidos temos uma forte mensagem de saúde pública sobre comer 5 frutas e vegetais por dia e quanto de exercício nos devemos fazer -- nunca é meu assunto favorito.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
E hoje a viola de roda é usada para todos os tipos de música -- música folclórica tradicional, de dança, contemporânea, e world music (música do mundo) -- no Reino Unido, na França, na Espanha e na Itália.
Danas se vergl koristi u različitim muzičkim pravcima -- tradicionalnoj narodnoj muzici, plesu, modernoj i svetskoj muzici -- u Britaniji, Francuskoj, Španiji i u Italiji.
2.2611989974976s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaista vam kažem da æe teško bogataš uæi u carstvo nebesko. Lakše je kamili da proðe kroz iglene uši. 